TRUE LOVE’S CURSE llegará a Steam el 13 de julio, ¡y npckc ha vuelto a confiar en nosotros para traducirlo al castellano! ¡¡Mil gracias!! 💟
En esta novela visual tan adorable como escalofriante, podréis preparar maldiciones que solo pueden deshacerse mediante un beso de amor verdadero.
Un misterioso cliente se pasa por vuestra tienda con una petición sumamente extraña, pero en vuestra mano queda si queréis prepararle o no una maldición que se adapte a sus necesidades o algo que eche a perder sus sueños y esperanzas…
La página de Steam ya está disponible, así que añadidlo a vuestra lista de deseos si os resulta interesante. 🙏
https://store.steampowered.com/app/4733520/TRUE_LOVES_CURSE
La relación entre npckc y Basajaun Games
Espero que, por una vez, se me permita romper la ilusión durante un instante y dejar a un lado el nebuloso plural que suelo utilizar para que quede claro que Basajaun Games es un equipo. Lo que tengo que escribir a continuación es, en muchos sentidos, estrictamente personal, y creo que ese mensaje se perdería si no hablase en primera persona.
Así que, antes de nada, me presento. ¡Hola! Me llamo Gabriel y soy el director de Basajaun Games. También soy el que traduce todos los juegos que veis en esta web, aunque, a la hora de desarrollar proyectos propios, somos un equipo. No lo hago todo solo ni muchísimo menos. Aunque eso ahora es irrelevante.
Me resulta muy emocionante poder escribir esta entrada de blog, porque es la primera vez que tengo una buena excusa para hablar abiertamente de mi trabajo con npckc.
Hacía mucho tiempo que no tenía la ocasión de colaborar con npckc como Dios manda, así que es maravilloso que por fin hayamos encontrado una nueva excusa para hacerlo. Nuestro último proyecto oficial fue el fantástico te lo estás imaginando, que se estrenó en noviembre de 2024. ¡Ya ha llovido desde entonces! Pero empecé a escribir artículos en esta web en mayo de 2025, así que no tuve oportunidad de anunciarlo aquí cuando se estrenó…
Sin embargo, desde entonces, hemos seguido trabajando juntos de maneras puntuales y pequeñitas. Por ejemplo, le eché un cable hace ya un tiempo para hacer unas correcciones a la versión latinoamericana de A TAVERN FOR TEA y, del mismo modo, también traduje la descripción de Steam del DLC de A YEAR OF SPRINGS, que fue lanzado en mayo de 2026 para conmemorar el quinto aniversario del juego. Son colaboraciones pequeñitas que es mejor no listar en la web para que nadie piense erróneamente que esos juegos los ha traducido Basajaun Games, ¡aunque no por ello deja de ser bonito trabajar con ella!
Pero npckc también me ha ayudado mucho a mí, tanto a nivel profesional como personal. Nuestro primer proyecto original, el cual espero/esperamos poder anunciar muy pronto —cosa que llevamos diciendo años y años, pero ESTA VEZ VA EN SERIO—, no sería el que es de no ser por ella. De hecho, ni siquiera Basajaun Games lo sería. kc es una amiga maravillosa que siempre me ayuda, me apoya, me anima y es la responsable directa de que haya conseguido algunas cosas que, de otro modo, me habría sido imposible lograr. También cabe mencionar que siempre me manda regalitos del Tokyo Game Show por voluntad propia y me invitó a comer cuando visité Japón en 2025. Es un auténtico solete y tengo la gran suerte de poder decir que es mi amiga.
Tengo una fantástica relación personal con muchos de nuestros clientes, como NomnomNami, Crescendo o los chicos de Alblune, pero hoy quería poner el foco en npckc. Le debo muchísimo más de lo que podría enumerar y no hay palabras suficientes para darle las gracias por todo lo que ha hecho y sigue haciendo por mí. ¡Y bastante me cuesta ya de por sí expresar mis sentimientos! Pero que no haya palabras suficientes no quiere decir que no deba haber palabras en absoluto y, por tanto, he querido dejar constancia escrita de ello.
kc, gracias por tu amabilidad, tu generosidad, tu disposición a ayudar y la confianza que siempre depositas en mí. Te pongas como te pongas, a la próxima comida invito yo. ⭐