En abril de 2023, se publicó la que fue nuestra sexta (¡que se dice pronto!) colaboración con la fantástica NomnomNami: INCANTOLOGÍA, más conocido como CHARM STUDIES.
En este juego, híbrido de novela visual y picross, los jugadores encarnaron a Casia, una joven bruja que luchaba por graduarse en el instituto. Pero, para ello, antes debía aprobar la asignatura de Incantología, que consiste en dibujar encantamientos mágicos sobre cuadrículas de diferentes tamaños.
Por suerte, Casia no estaba sola: Sena, una brillante y ambiciosa alumna de su misma escuela, fue su profesora particular para intentar enseñarle a Casia todo lo que necesitaba para aprobar (a cambio de un módico precio, por supuesto).
Sin embargo, la despreocupada Casia era el polo opuesto de la centradísima Sena, quien no aguantaba el hecho de que Casia se tomase sus estudios con tan poca seriedad.
Novedades de la versión de Steam
Después de estar tres años disponible de manera gratuita en Google Play e itch.io, Incantología llega por fin a Steam, y lo hace en una edición de lujo (de pago, eso sí) que incluye logros, más de 50 puzles nuevos, y llega en la friolera de DIECISÉIS idiomas. Aun así, no os preocupéis, porque las versiones de itch.io y Google Play seguirán siendo gratuitas. Simplemente, no incluyen los puzles extra.
Pero lo que más ilusión nos hace es que, para celebrar este lanzamiento… POR FIN TENEMOS UN LOGO TRADUCIDO AL CASTELLANO.
No sabéis lo que le valida a uno ver el título que se inventó convertido en un logo oficial. Es uno de los pequeños placeres de este trabajo… y uno bastante poco habitual. Los únicos logos en español que tenemos hasta ahora son los de Incantología, te lo estás imaginando, Sirope y el Dulce Definitivo y Un lugar bajo el mar… No deberían contarse los de Teatro de los finales trágicos, sus lágrimas eran mi luz ni Bug Fables porque ya estaban traducidos antes de que nosotros trabajásemos en ellos. (Aunque quedan chulos en la web, así que se agradece igualmente).
Aprovechando el relanzamiento del juego en una plataforma nueva, hemos hecho unas pequeñas correcciones a la traducción española, pero nuestro trabajo para esta versión no ha ido mucho más allá. Quien sí que se ha esforzado mucho es la propia Nami, quien hasta ha preparado un tráiler donde podéis ver algunas de las novedades de esta versión:
Por cierto, el plan de Nami es lanzar uno de sus juegos antiguos en Steam cada mes a partir de ahora… aunque tardaréis en ver cualquiera de ellos por aquí, porque algunos son tan antiguos que nosotros no hemos trabajado en ellos. 🥲 Pero os animamos a jugarlos, porque son todos una cucada.