SUS LÁGRIMAS ERAN MI LUZ
La segunda colaboración entre NomnomNami y Basajaun Games.
SUS LÁGRIMAS ERAN MI LUZ es una novela visual creada para NaNoRenO 2016.
Una pequeña historia de amor que gira alrededor de Tiempo y Espacio.
Como Tiempo, tienes el poder de avanzar y retroceder en el tiempo, o transportarte a cualquier momento en el que hayas creado un punto de guardado. ¿Podrás utilizar ese poder para salvar a Espacio de su soledad?
Aviso de contenido: Elementos de terror moderado. Romance increíblemente cursi.
Tiempo de juego: 30 mins. aprox.
Contiene: 6.000 palabras, 3 finales principales, un gran número de ilustraciones y animaciones, un estudio fototográfico y una galería con comentarios de la autora
¡La traducción al euskera se llevó el premio ETIV-UVIGO 2023 al Mejor videojuego al euskera!
LOS PERSONAJES
tiempo
Tiempo es capaz de volver a cualquier punto de la historia que ya haya vivido, y está empeñada en utilizar ese poder para salvar a Espacio de los continuos ataques de Nada. Pero puede que sus viajes la lleven a descubrir que no es tan heroica como ella piensa…
tiempo
Tiempo es capaz de volver a cualquier punto de la historia que ya haya vivido, y está empeñada en utilizar ese poder para salvar a Espacio de los continuos ataques de Nada. Pero puede que sus viajes la lleven a descubrir que no es tan heroica como ella piensa…
espacio
Dulce, sensible, cariñosa y empática, Espacio vive en medio de un vasto universo aparentemente vacío. Abatida por la tristeza, se pasa el día llorando para crear estrellas que la ayuden a combatir la soledad. La luz que esas estrellas emiten es la que atrae a Tiempo y les permite encontrarse, pero puede que ese mismo poder acabe llamando la atención de alguien más…
espacio
Dulce, sensible, cariñosa y empática, Espacio vive en medio de un vasto universo aparentemente vacío. Abatida por la tristeza, se pasa el día llorando para crear estrellas que la ayuden a combatir la soledad. La luz que esas estrellas emiten es la que atrae a Tiempo y les permite encontrarse, pero puede que ese mismo poder acabe llamando la atención de alguien más…
NADA
La mera existencia de la misteriosa Nada se opone a la de Espacio. Su presencia antagoniza flagrantemente con la de las protagonistas y la historia se centra en la recurrente pugna de Tiempo por proteger a Espacio de sus ataques. Pero toda historia tiene dos versiones, así que puede que merezca la pena intentar averiguar de dónde proviene el odio de Nada…
NADA
La mera existencia de la misteriosa Nada se opone a la de Espacio. Su presencia antagoniza flagrantemente con la de las protagonistas y la historia se centra en la recurrente pugna de Tiempo por proteger a Espacio de sus ataques. Pero toda historia tiene dos versiones, así que puede que merezca la pena intentar averiguar de dónde proviene el odio de Nada…
EXTRAS DE LA VERSIÓN DE PAGO
Estudio fotográfico
¡Las versiones de pago del juego incluyen un completo estudio fotográfico desbloqueable tras acabar la historia!
¡Diviértete haciendo posar a Tiempo, Espacio y Nada, eligiendo fondos y efectos visuales, y sacándoles fotos!
Estudio fotográfico
¡Las versiones de pago del juego incluyen un completo estudio fotográfico desbloqueable tras acabar la historia!
¡Diviértete haciendo posar a Tiempo, Espacio y Nada, eligiendo fondos y efectos visuales, y sacándoles fotos!
Comentarios de la autora
Para celebrar el lanzamiento del juego en Steam, se incluyó una galería de arte conceptual en el juego.
Cada imagen va acompañada de comentarios de Nami describiendo el desarrollo del juego o hablando de curiosidades del diseño de los personajes.
Comentarios de la autora
Para celebrar el lanzamiento del juego en Steam, se incluyó una galería de arte conceptual en el juego.
Cada imagen va acompañada de comentarios de Nami describiendo el desarrollo del juego o hablando de curiosidades del diseño de los personajes.
CURIOSIDADES
TEMA PRINCIPAL EN ESPAÑOL
Unos meses después de lanzar la traducción al castellano, dimos un paso más allá en la localización de SUS LÁGRIMAS ERAN MI LUZ y lanzamos una sorpresa para todos los jugadores de habla hispana: ¡una versión en español del tema principal del juego!
Esta fue nuestra primera vez adaptando la letra de una canción a otro idioma. Fue todo un reto comunicar a Nami (que no habla ni gota de español) cómo debía sonar cada palabra para que Eleanor Forte la pronunciase lo mejor posible, ¡pero tanto ella como nosotros nos quedamos muy contentos con el resultado!
TEMA PRINCIPAL EN ESPAÑOL
Unos meses después de lanzar la traducción al castellano, dimos un paso más allá en la localización de SUS LÁGRIMAS ERAN MI LUZ y lanzamos una sorpresa para todos los jugadores de habla hispana: ¡una versión en español del tema principal del juego!
Esta fue nuestra primera vez adaptando la letra de una canción a otro idioma. Fue todo un reto comunicar a Nami (que no habla ni gota de español) cómo debía sonar cada palabra para que Eleanor Forte la pronunciase lo mejor posible, ¡pero tanto ella como nosotros nos quedamos muy contentos con el resultado!
¡El premio a Mejor juego en euskera ha sido para Her tears were my light! Un gran trabajo el realizado por @BasajaunGames en este modesto pero atractivo título. pic.twitter.com/OaS39CxQ0a
— ETIV (@etiv_uvigo) May 20, 2023
PREMIOS ETIV-UVIGO
El 20 de mayo de 2023, la Universidad de Vigo organizó la segunda edición de los Premios ETIV-UVIGO, que buscan visibilizar el fantástico trabajo de localización que realizan los profesionales de este país en el ámbito de los videojuegos.
En dichos premios, tuvimos la gran suerte de estar nominados en la categoría de Mejor juego en euskera por nuestra localización de SUS LÁGRIMAS ERAN MI LUZ. ¡Imaginaos nuestra sorpresa cuando, además, nos llevamos el premio a casa! No podemos estarle más agradecido al jurado, compuesto por profesionales del sector y profesorado universitario, que contribuyeron a la decisión de darnos el galardón. Es todo un honor para nosotros.
Esto fue posible gracias a la comunidad vasca de jugadores, que, con sus votos en enero, nos permitieron llegar a la fase final e hicieron posible este reconocimiento. ¡Muchísimas gracias!
PREMIOS ETIV-UVIGO
¡El premio a Mejor juego en euskera ha sido para Her tears were my light! Un gran trabajo el realizado por @BasajaunGames en este modesto pero atractivo título. pic.twitter.com/OaS39CxQ0a
— ETIV (@etiv_uvigo) May 20, 2023
El 20 de mayo de 2023, la Universidad de Vigo organizó la segunda edición de los Premios ETIV-UVIGO, que buscan visibilizar el fantástico trabajo de localización que realizan los profesionales de este país en el ámbito de los videojuegos.
En dichos premios, tuvimos la gran suerte de estar nominados en la categoría de Mejor juego en euskera por nuestra localización de SUS LÁGRIMAS ERAN MI LUZ. ¡Imaginaos nuestra sorpresa cuando, además, nos llevamos el premio a casa! No podemos estarle más agradecido al jurado, compuesto por profesionales del sector y profesorado universitario, que contribuyeron a la decisión de darnos el galardón. Es todo un honor para nosotros.
Esto fue posible gracias a la comunidad vasca de jugadores, que, con sus votos en enero, nos permitieron llegar a la fase final e hicieron posible este reconocimiento. ¡Muchísimas gracias!
GALERÍA
