NUESTRO EQUIPO

Basajaun Games es un estudio de desarrollo de videojuegos con sede en Bilbao, España. Somos un equipo internacional de variados trasfondos culturales que trabaja en remoto desde diferentes partes del mundo: desde la misma Bilbao hasta Australia, pasando por varias zonas de España, Luxemburgo, Alemania, Estados Unidos, Italia o Japón, entre otros.

Además de toda la gente que colabora activamente en nuestros proyectos, contamos con la inestimable ayuda de decenas de personas que nos asesoran, nos apoyan, comparten sus experiencias con nosotros y, en definitiva, enriquecen nuestro trabajo de modos que a nosotros solos nos habría sido imposible conseguir.

NUESTROS RECONOCIMIENTOS

A lo largo de nuestra trayectoria, hemos tenido el privilegio de trabajar en proyectos fantásticos que han recibido infinidad de premios, y estamos orgullosos de que algunos de esos premios hayan llegado a través de nuestros trabajos de traducción. Por ejemplo:

Pero no son solo los jurados profesionales los que han apreciado nuestro trabajo: también la prensa especializada, como AnaitGames o Game Erauntsia, nos han otorgado menciones especiales al reseñar algunos de los juegos en los que hemos trabajado, y los propios jugadores han elogiado nuestras localizaciones en plataformas como Twitter, Bluesky o Steam (aquí, o aquí, o aquí).

NUESTRA POSTURA CON RESPECTO A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL

Basajaun Games no utiliza, y jamás utilizará, la inteligencia artificial generativa en sus procesos creativos. Todas y cada una de las palabras, imágenes y sonidos que encontraréis en nuestros proyectos originales y en nuestras traducciones han sido creadas a mano por seres humanos. Los elementos que no se ven (como el arte conceptual, por ejemplo) también se han creado a mano, sin uso de inteligencia artificial de ningún tipo.

Dado que traducimos los proyectos de otros desarrolladores, no podemos garantizar que esos proyectos estén siempre libres de inteligencia artificial. A pesar de ello, sabemos a ciencia cierta que muchos de nuestros clientes principales están totalmente en contra de la IA generativa: entre otros, NomnomNami (TEATRO DE LOS FINALES TRÁGICOS; sus lágrimas eran mi luz…), npckc (a pet shop after dark; te lo estás imaginando…) o Alblune (Squeakross: Home Squeak Home).

Del mismo modo, no podemos asegurar que los motores de juego que utilicemos no hayan utilizado la IA para desarrollar su código, dado que no los hemos creado nosotros. Pero podemos garantizar que todo lo que pongamos dentro de dichos motores está hecho a mano y, mediante esta página, así los garantizamos.

EL BASAJAUN

En la mitología vasca, los basajauns, cuyo nombre signfica «Señor del Bosque», son una raza de gigantes homínidos. Aunque su descripción varíe y haya diferentes leyendas e historias relacionadas con ellos, suelen ser representados como criaturas sabias, ancianas y amables que protegen los bosques vascos y ayudan a que la Naturaleza conserve su equilibrio. Se dice que los basajauns ya habitaban el País Vasco mucho antes de que llegasen los humanos.

Solamente unos pocos miembros del equipo son vascos, pero todos compartimos los valores que el basajaun representa tradicionalmente: el deseo de hacer lo correcto, proteger lo que nos resulta querido y forjar fuertes relaciones con aquellos que son diferentes a nosotros.